Undertekster i IPTV

Undertekster i IPTV sidder to steder: i selve strømmen, eller slet ikke. Kan du ikke finde dem, er spørgsmålet derfor ikke «hvor er indstillingen» men «sender kanalen dem overhovedet». Denne artikel skiller de to ad, og går derefter app for app — for det er dér, det praktiske adskiller sig.

Først: sender kanalen undertekster?

Undertekster følger med kanalen som et separat spor, ligesom lyd. Sender kanalen dem ikke, findes de ikke — og ingen indstilling i verden henter dem frem.

Testen: åbn den samme kanal i VLC på en computer og se under Undertekster → Undertekstspor. Står der «Deaktiveret» og intet andet, sender kanalen dem ikke.

To ting er værd at vide:

• Danske kanaler sender som regel danske undertekster på udenlandsk indhold.
• Udenlandske kanaler sender sjældent danske. Det er ikke en fejl i din opsætning.

Så: slå dem til i din app

TiviMate

Under afspilning: tryk på fjernbetjeningens midterknap for at åbne panelet → vælg undertekstikonet → vælg spor. Vil du have dem altid: Indstillinger → Afspiller → foretrukket undertekstsprog → dansk.

IPTV Smarters Pro

Under afspilning: tryk på skærmen → tandhjulet → Subtitles. Spor der ikke vises her, findes ikke i strømmen.

OTT Navigator

Mest kontrol af alle: sprog kan sættes pr. kanal, og størrelse, farve og baggrund kan justeres. Indstillinger → Afspiller → Undertekster.

IBO Player og Flix IPTV

Under afspilning findes typisk en knap med «CC» eller «Sub». Udvalget er mindre end på Android-apperne, og på nogle versioner kan man kun slå til og fra — ikke vælge sprog.

VLC

Menuen Undertekster → Undertekstspor. Bruges mest til at teste, om sporet findes.

Når underteksterne er der, men ikke synkrone

Forsinkelse mellem tale og tekst er et kendt problem på live-strømme, og det skyldes bufferen: billede og tekst behandles ikke altid i takt.

• TiviMate og OTT Navigator har en forsinkelsesindstilling — juster i trin på 100 ms, indtil det passer.
• Genstart afspilningen. Skift kanal væk og tilbage. Løser det ofte.
• Skift dekoder mellem hardware og software. Kan flytte timingen.

Når teksten er ulæselig

Lille, hvid tekst på et lyst billede er en klassiker. På Android-apperne kan du sætte størrelse, farve og en sort baggrundskasse bag teksten — den sidste er den, der reelt gør forskellen.

På Tizen og webOS er mulighederne færre. Der kan tv’ets egne tilgængelighedsindstillinger nogle gange overstyre appen — kig under Indstillinger → Tilgængelighed → Undertekster.

Det der ikke findes i IPTV

To ting, som folk leder efter:

• Undertekster på alt. Live-tv har kun det, kanalen sender. Der er ingen automatisk generering.
• Egne undertekstfiler. Du kan ikke lægge en .srt-fil ind på en live-kanal — kun i afspillere til lokale filer.

Kort

1. Test i VLC om sporet overhovedet findes
2. Findes det: slå det til i appen som beskrevet ovenfor
3. Ude af takt: juster forsinkelse, eller skift kanal væk og tilbage
4. Ulæselig: sæt baggrundskasse på
5. Findes sporet ikke: meld kanalen med navn — det er ikke din opsætning

Indstillingen ligger forskelligt — se vejledningen til din app, eller find din enhed først.

Videre

Ingen lyd på nogle kanaler · alle apps · codec, bitrate og opløsning.